Показать сообщение отдельно
10.04.2010, 15:35
  #13
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Дима:

Не сказала вначалеее!... - лучше "раньшееееее, преждеееее, сразууууу"
Что сделала с нашим добром, - тут лучше "благополучием, покоем, благоденствием"

А так 5 вариантов передают народную любовь к этой песне. Сам по себе текст простой, только все извращаются над его поэтической трактовкой.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием