Показать сообщение отдельно
16.12.2010, 22:17
  #4
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 43
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Почти одновременно написали! Совпадение.
Ну перевод Fleur-de-Lys гораздо лучше, это правда. Поэтому задам свои вопросики.
Цитата:
Сообщение от Fleur-de-Lys
Рядом с костром
Le feu de bois - это костёр? А мне показалось, что это имеет отношение ко временам года. Ведь сначала говорится о лете, которое закончится, потом о "костре", потом о зиме... Ладно, запомню, что это костёр Наверно, подсознательно спутал feu и feuille...
Цитата:
Сообщение от Fleur-de-Lys
Земля может дрожать,
Pous - это "может"? Почему, ведь раньше это было peut...
Цитата:
Сообщение от Thomas
Она принесёт мне всё (Il m'a vraiment tout apporté)
Это просто опечатка.
__________________
il sait ne pas parler...

Последний раз редактировалось Thomas; 16.12.2010 в 22:19.
Thomas вне форума   Ответить с цитированием