Перевожу очередную песню своей любимой группы. Пытаюсь сделать пока подстрочник, но у меня возникает сразу куча вопросов. Заранее благодарю за помощь.
Видеоклип к песне
1er couplet :
Penser à me lever plus tôt
Ça je n'ai pas le temps
Вставать рано с утра - времени на это нет
Penser à te dire que t'es beau
Ça je n'ai pas le temps
Сказать тебе: «Ты красивый» - времени на это нет
Aimer ton nitro
Désoler j'ai pas le temps
Любить твоё нитро(?) - прости, времени нет
Faire tous comme il faut
Heuu ces pas dans mes plans
Делать всё как надо - эх, не входит в мои планы
Penser à t'oublier plus vite
Ça je n'ai pas le temps
Думать о том, как забыть тебя - времени нет
Penser à te dire je te quitte
Un peu moins souvent
Сказать тебе: "Я ухожу" - времени мало(??)
Draguer être séduite /не понимаю, что за грамматическая конструкция/
Désoler j'ai pas le temps
Быть твоей - прости, времени нет
Jouer de la musique
Ha si ça j'ai le temps
Музыку писать? - Ха, если время есть
?:
Нитро - есть лекарство(снимает боли и напряжение), есть системы закиси азота для автомобилей(как понял я, позволяют разгонять автомобиль до 200-300 км/час за считанные сек). Я даже сходу не могу придумать какой-либо аналог в русском языке к этой фразе.
??:
Un peu moins souvent: un peu -маленький,немного, moins - минус, souvent - часто, зачастую. Не знаю, правильно ли я интерпретировал это о_О