|
да нет, смысл передан верно, но как-то банально, без надрыва.
вот это picchia forte в вашем переводе напрочь отсутствует.
нужен какой-то штамп. типа сжигает дотла, захватывает с головой, так э-э-эм обнимаемся - аж в глазах темнеет.
в оригинале всёж речь идет о процессе, а не о его ожидании.
__________________
я не мил тебе
|