Показать сообщение отдельно
05.06.2018, 23:19
  #383
NataliaVB
Junior Member
 
Регистрация: 30.08.2015
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
NataliaVB is on a distinguished road
Nadine, спасибо за помощь в переводе песни Ermal Meta "Dall'alba al tramonto"!!!!!!! Некоторые фразы мне действительно ещё тяжело "собрать". Иногда смысл понятен, но долго думаю, как этот смысл корректно выразить по-русски, а иногда и смысл фразы не понимаю.... Не "разглядела" Amore- любовь или любимая, зато когда подсказали, сразу всё встало на свои места ( про море). Ещё раз спасибо всем Nadine, Aneta, Milenka1406!!!!! Благодаря вашим исправлениям и подсказкам запоминаются слова и выражения и не пропадает желание продолжать переводить с любимого итальянского!!!!!
NataliaVB вне форума   Ответить с цитированием