[QUOTE=Irina O.;60932]
Цитата:
Сообщение от TonyWinter
Si t'es dégueulasse -... Если не хиляк[/I]
"elles t'achèvent" - какие-то девушки что-то заканчивают.
t'es - это без отрицания, а у вас "не" перед "хиляк". Но это, очевидно, опечатка.
Лично мне "хиляк" не кажется подходящим словом. Там об уродстве, об отсутствии презентабельной внешности. Может быть, "урод"?
Девушки ТЕБЯ приканчивают (добивают).
|
"
Чтобы тебе платили больше. И соблазнить их
Если не хиляк"
Не будет же хиляк соблазнять девушек, простите :D
Спасибо за идею с переводом. Мне кажется, что вполне сносно
Но мне кажется, что "урод" слишком ....как это сказать....громко звучит, как-то слишком выделяется, поэтому я попытался заменить на "хиляка"(возможно, что я не прав - не спорю)
"
Чтобы тебе платили больше. Добьют девушки тебя,
Если ты урод"