А знаете, как будет по-итальянски барабашка?
Monaciello (munaciello по-неаполитански), монашонок!
По легенде жил в средние века в Неаполе такой карлик, бродил по городу, мать его одевала в монашеские одежды, пыталась вымолить ребёнку здоровье.
Здоровье не вымолила, а народ, опасаясь не такого, как все, стал приписывать "монашонку" сверхспособности (то в лотерею после встречи с ним выигрывают, то он всякие напасти насылает), обвинять в связи с нечистой силой, валить на него всякие мелкие пропажи и поломки. Поговаривали, что в дома забирался, мстил благополучным семьям, а кому-то, наоборот, помогал.
И никто точно не знает, куда он делся.
До сих пор, когда что-то внезапно потерялось и нашлось там, где не могло быть никак, что-то само включилось, что-то разбилось в пустой квартире, – говорят, что "монашонок" шалит. Может пакостить, может чего-нибудь ценного подкинуть, но чаще просто подшучивает над обитателями.
Точь-в-точь наш барабашка! "Муначелло".