Спасибо большое . Третий вариант перевода самый истинный, соответствует настроению песни.