Солнце, я тебе просто хотел показать, что твой перевод отклоняется от оригинала. Задача переводчика не вносить свои эмоции, додумки, оценки, а как можно точнее передать текст. Переводчик не должен быть светофильтром, через который читатель рассматривает картинку, он должен быть прозрачным стеклом, чтобы читатель сам мог все рассмотреть и понять. Именно поэтому я стараюсь в переводах писать ровно столько, сколько написано в оригинале, и по возможности так, как написано там.
Если тебе нравится раскрашивать текст своим видением и пониманием, то пожалуйста, никто тебе не мещает. Тут на сайте и гораздо большие отклонения встречаются, порой вообще чудовищные, например
Enrique Iglesias / Enrique Iglesias - Piangerai per me. ))