Показать сообщение отдельно
09.02.2012, 13:05
  #1
Помогите с переводом
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 171
Вес репутации: 16
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Скажите, пожалуйста, правильно ли я поняла и перевела строчки

This is the hour I swore I'd see
I alone can tell now what the end will be -
Это тот самый момент. Я поклялась, я пойму.
Я одна могу сказать, как все кончится, (т.е. каким будет конец.)
Я пойму, - т.е. я поняла, что пришло время решать, выбирать.
Спасибо всем
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием