forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. - Показать сообщение отдельно - (Переведено) Julie Zenatti

Fleur-de-Lys · 17.06.2010, 23:24

Во французской версии песни - http://fr.lyrsense.com/julie_zenatti/si_je_men_sors - тоже есть "синь", только ее перевели как синяки, там и по смыслу подходит и bleu с французского можно перевести как синяки...

17.06.2010, 23:24	#6
Fleur-de-Lys Ze fan Регистрация: 11.10.2009 Адрес: Moscou Сообщений: 338 Вес репутации: 28	Во французской версии песни - http://fr.lyrsense.com/julie_zenatti/si_je_men_sors - тоже есть "синь", только ее перевели как синяки, там и по смыслу подходит и bleu с французского можно перевести как синяки... __________________ Инна Заикина Мои переводы песен При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.