Et des milliers de mots qui vont, comme on les pousse sans regarder en bas, s'y hisser bien haut. ->
Les mots vont s'y hisser bien haut (comme on les pousse sans regarder en bas).
И тысячи слов поднимутся очень высоко, поскольку их толкают не глядя вниз.
Я так поняла. Слова толкают, как толкают речь. Даже слово "вниз" - неважно, слова/речь толкают не глядя: без оглядки, не задумываясь, машинально.
Второй вариант.
Et des milliers de mots qui vont comme on les pousse sans regarder en bas ni se hisser bien haut -
И тысячи слов, которые вылетают, как их толкают, не глядя вниз, ни возносясь наверх.
???