Показать сообщение отдельно
09.01.2013, 16:04
  #13
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
по поводу

Se a vida não dá receita
Eu não vou pagar a consulta

я не совсем понимаю: если жизнь не дает совета, я не буду платить за консультацию
это образно? как вы это понимаете?
самый простой вариант, как я вижу, если совет оказывается бесполезным, если он не срабатывает в жизни, результата нет, то я не буду платить за такой совет.
т.е. не совет жизнь дает, а именно "доход".
к этому еще и сама конструкция não dá receita меня склоняет.
Лада вне форума   Ответить с цитированием