по поводу
Se a vida não dá receita
Eu não vou pagar a consulta
я не совсем понимаю: если жизнь не дает совета, я не буду платить за консультацию
это образно? как вы это понимаете?
самый простой вариант, как я вижу, если совет оказывается бесполезным, если он не срабатывает в жизни, результата нет, то я не буду платить за такой совет.
т.е. не совет жизнь дает, а именно "доход".
к этому еще и сама конструкция não dá receita меня склоняет.
|