Добрый день.
Цитата:
Сообщение от Yetti
А то online очень страшные картины рисует, типа "Вознесен к звездам, а потом грохнули в канаву!".
...
Innalzato alle stelle
e poi sbattuto in un fosso...
|
Там почти так и поётся, только без активного атакующего, который его "грохнул".
Герой сам по себе "вознесён, а потом грохнут".
Я бы сказала "Я вознёсся к звёздам, а потом рухнул в грязь".
А как вы на него вышли, если не секрет?
У нас не фанаты итальянского редко до Реда докапываются, по русским радиостанциям Пухов не крутят.