|
Да и в оригинальном тексте, посмотрите, что творится с временами :
On fait des bêtises souviens-toi nous deux
On était partis pour Trousse chemise
Все переплетено, все живо !
С le plus-que-parfait начинается воспоминание, но оно так тесно связано с настоящим On fait, что показывает, как плотно все сохранилось в памяти !
Игривость - там, где le p-que-p, грусть - там, где le présent !
Последний раз редактировалось Volo; 19.05.2015 в 16:23.
|