Добрый день, Ирина! Жаль, что дискуссия завершилась.
Данный текст настолько интересен, что его можно было бы править и обсуждать до бесконечности.
Мое предложение касается ключевой фразы. Заметили, что музыка написана в восточном стиле? Кроме всего прочего, Азнавур иронизирует по поводу интимной связи с султаншей на куче сена с по-крестьянски задранной юбкой. Кстати, Гугл выдает на sultane девяносто восемь картинок султанш, одну кушетку и одну курочку, хотя в словаре эти три значения равнозначны.
Что касается казака, то есть интересная ссылка:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=106925