Цитата:
Сообщение от Алинка и Нелли
Ну тогда будет:
Когда змея танцует и успокаивает. Может, какой-нибудь переносный смысл??
Про move была идея, просто на всех сайтах в тексте moove и поёт Пьер "мууф". Песня в оригинале Les Rita Mitsouko (если пробить текст их песни, везде тоже moove, а перевода нигде нет), может, они этот moove и придумали??)))
|
Вы знаете, я часто встречаю текст абсолютно одинаковый (и с одними и теми же ошибками) на разных сайтах, просто часто бывает так, что он копируется с одного сайта на другие, произошло ли это с песней, которую Вы переводите - не представляю даже, про придуманный глагол тоже ничего сказать не могу - не знаю, мне показалось, что все-таки очень похоже на английское move, но уверенности нет.