Тема: Congiuntivo
Показать сообщение отдельно
28.10.2010, 12:54
  #18
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Однако, говорят, что "кэ диа" - это конджунтиво. Из-за присутсвия "кэ"

В общем, на WordReference установили, что такая штука называется Congiuntivo esortativo. И, видимо, надо переводить в более мягкой форме, типа: "Дал бы он мне больше силы" и т.п.

Последний раз редактировалось Sebastiano; 28.10.2010 в 16:55.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием