Цитата:
Сообщение от Tatty
То есть, по-вашему, пять текстов, где отличие в 2-3 словах, существенно повышает рейтинг сайта? А я-то думала, что качественные переводы!
Пойду накидаю шестой вариант "Yesterday", благо не все ещё синонимы русского языка исчерпаны. И, пожалуй, подстрочник не буду: там их много, как и стихотворных. О, а может лимериком? Что-то вроде:
Ливерпульские битл-ребята
Про вчера написали когда-то,
Про любовь и про тень,
И про прожитый день.
Полюбилась нам песня, однако.
Ну, или в виде оды:
О, небо! Оглянувшись на день свой прошлый
С отрадным чувством осознал я
Всю бренность прожитых печалей!
|
Добрый день, Tatty!
А приходите ко мне в раздел "Графоманство"!
Я тут как раз готовлю пост "уменьшительные и ласкательные мотивы
в классическом английском роке от Битлз и до современного времени".
Иллюстрации немного прокомментируете.
С чего начинается песенка?
С заставки на первой сайта!
С той самой обложки, к которой ты
Пришла, когда гуглила, а?
А может она начинается
Со ста вариантов в одном -
И с этой тропинкой, которая
Тебя привела в этот дом?
Или более полный вариант
Гимн сайта Lyrsense.com (проект)
С чего начинается песенка?
С желания тексты понять.
С простых и вменяемых истин,
Что в ноты ложатся на "пять".
А может, она начинается
С тех песен, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять?
С чего начинается песенка?
С заставки на первой сайта!
С той самой обложки, к которой ты
Пришла в своем поиске, а?
А может, она начинается
Со ста вариантов в одном -
И с этой тропинки, которая
Тебя привела в этот дом?
С чего начинается песенка?
От милых, застенчивых глаз.
От первой звезды, что по небу к нам
Свалилась в стотысячный раз.
А может, она начинается
Со стука вагонных колес.
И с тех трех аккордов, которые
Ты ей в своем сердце принес!