Показать сообщение отдельно
01.06.2017, 08:04
  #1
Перевод слова "Invaded" (the cribs, Victim Of Mass Production)
Jeffrey_Kutuzov
Junior Member
 
Регистрация: 09.07.2016
Сообщений: 12
Вес репутации: 0
Jeffrey_Kutuzov is on a distinguished road
Затрудняюсь в переводе следующей строки:

"But the powers-that-be invaded me
Looking for some weapons of mass destruction"

Перевёл как:

"Но власть имущие захватили меня,
Ища оружие массового поражения."

Кто-нибудь подскажет вариант получше?
Jeffrey_Kutuzov вне форума   Ответить с цитированием