Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
Добрый вечер, Мария!
Спасибо, что нашли время помочь. Да, много что-то неверных моментов (хотя мне казалось, что все складно получилось). Буду исправлять
|
Добрый вечер, Дмитрий!
Я рада, что смогла Вам помочь.
Вот ещё пара моментов...
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
Tanto busqué, cuanto encontré
Столько искал, сколько нашел
Tanto perdí, cuanto gané
Столько потерял, сколько достиг
|
Сколько я нашёл, столько и искал,
Сколько я выиграл, столько и проиграл
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
eres el tiempo, la tempestad
Раскрашиваешь небо, ты — стихия, буря
que vino a cambiar mi sequía
Что пришла утолить мою жажду
|
Здесь "vino" относится к "la tempestad ", а буря не приходит, она поднимается, и "cambiar mi sequía" дословно "сменить мою засуху".
Например, проливной дождь сменяет засуху, и превращает пустыню в цветущий рай. Так и здесь, он был несчастный, с опустошенной душой, никем не любимый, но пришла она и всё изменила, наполнила его душу счастьем и любовью.