Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга
Запятая там точно есть, я адресовала этот вопрос итальянцам, знаки препинания убрала, чтоб не сбивать, помня, что они их используют креативно. Ответили и запятую в ответе вернули. Да она и прослушивается, это не просто интонационная пауза.
Сошлись на "О, amore mio grande, tu che mi credi" и т.д.
Я полдня искала в словарях, как будет по-итальянски "обращение", чтоб спросить, не оно ли это. Ни лингва, ни мультитран не знают такого слова в грамматическом смысле, предлагают "appello", "trattamento" и прочие разности. Треккани знает, но как запрос сформулировать?
Теперь запомню, "vocativo".
____________________
P.S. И да, без артикля там.
|
правила употребления запятых в итальянском есть!
какая же каша, однако!
во-первых, какое значение слова обращение вы хотели перевести?
1. Обращением называются слова или речь, которые адресованы кому-либо.
Выступить с обращением. | Новогоднее обращение президента к народу. | Он закончил свою речь обращением к судьям.
2. Обращением называют слово или группу слов, которые называют того, кому адресована речь.
В свёртке не оказалось ни письма с обращением, ни обратного адреса. | На этот раз обращение «месье Миллер» прозвучало для меня музыкой.
3. Обращением называют то, как человек ведёт себя по отношению к другим людям.
Ласковое обращение. | Жестокое обращение. | Мне нравилось его обращение с женой и детьми. | Вряд ли она заслужила подобное обращение.
4. Обращением называют отношение человека к вещам, их использование.
Аккуратное обращение. | Неумелое обращение пользователя с компьютером. | Этот прибор требует осторожного обращения.
5. Обращением денег, ценных бумаг и т. п. называют их использование на финансовом рынке.
Ввести в обращение. | Изъять из обращения. | В течение месяца в обращение будет выпущено 140 млрд рублей. | Акции закрытого общества называются акциями с ограниченным кругом обращения.
6. Если кто-либо приятен, прост и т. п. в обращении, значит, с этим человеком приятно, просто и т. п. общаться.
7. Обращением называют поведение человека в обществе, манеру держаться.
Изысканность обращения.
8. Обращением к какому-либо виду деятельности называют интерес к нему, желание заняться им.
Мы не знаем, чем вызвано ваше обращение к поэтическому творчеству. | Этим объясняется обращение людей к истокам нравственности и духовности.
9. Обращением к какому-либо специалисту или в какую-либо организацию называют ситуацию, когда человек приходит к ним за помощью, советом, консультацией и т. п.
Всё-таки обращение к психиатру пошло бы вам на пользу. | Такой договор заключается при обращении в агентство.
10. Обращением называют ситуацию, когда человек начал верить в Бога, пришёл в Церковь.
во-вторых, "vocativo" - это звательный падеж, есть, например, в мертвых литинском и древнегреческом, современных - в украинском и польском
в третьих, вы наверно, все-таки, искали и не нашли la vocazione