Показать сообщение отдельно
20.03.2010, 19:24
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
У второго куплета:

Yoga de noche con mix de Tai Chi Chuan
Yogur ------ trascendental
Ritmo rave, rabinos, robos, buen vino, divino
¡Qué bouquet! ¿Qué busqué?
Encontré a Charly, pero se fue.
¿Quién es Demo? ¿Quién es Dante?
¿Dónde se fue Net?
Combucha, babucha, la lucha, bombacha,
Qué facha, la racha, la – y olé.


перевод примерно такой (местами, похоже, жаргон или словечки из известных сериалов, я их не знаю - так что могу не все угадать правильно):

Вечерняя йога с миксом "Тайского Чи Чуан"
Трансцендентный ------ йогурт
Ритмы рейва, раввины, кражи, хорошее вино, угадываю
Какой букет! Кого я искала?
Встретила Чарли, но он ушел.
Кто такой Демо? Кто такой Данте?
Куда ушел(-ла) Нэт?
Комбуча, шлепанцы, борьба, шаровары,
Какой красавчик, удача, и... – и оле!


У последнего:

Peeling, feeling, tilin-tilin, el mini mila, mi-mi-mi
A ver los Golden Music Awards
No coman animales, sales minerales
Todo bien vegetal, un timbal, Gua Sha y guaraná
Canela una pizca, me pongo bizca
¡Dame capuchino! ¡Dame té chino, el Chi!
¡Ay, por Dios, vino!

Такой:

Пилинг, филинг, дилин-дилин, мини ми-ля, ми-ми-ми,
Нужно посмотреть "Голдэн Мьюзик Эвордз",
Не ешьте животных, минеральных солей,
Все только растительное, тимбал, Гуа Ша и гуарана.
Малость корицы, я становлюсь косоглазой,
Дай мне капуччино! Дай мне китайского чаю, Чи!
Ай-и, Бога ради, вина!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием