|
Это текст и перевод песни из последнего альбома Брюно.Перевод художественный и пропевается под музыку.
Jusqu’a la derniere femme.
=====================
Dans chaque mot de Georges Sand
Ou sous le volle d’une inconnue
Une autre femme se demande
Si elle sera entendue.
-------------------------------------------------
Des pas de danse d’une geisha
Aux prieres de mere Teresa
Chacune fait a sa maniere
Un monde moins solitaire
----------------------------------------------------
Pour toutes celles du passe
Qui ont bati notre avenir
Je promets que…
-------------------------------------------------
Jusqu’a la derniere femme
Jusqu’au dernier soupir
Nous verserons nos larmes
Nos combats et nos rires
Jusqu’a la dernier femme
Jusqu’au dernier desir
Nous jetterons les armes
Pour voir les Hommes s’unir
--------------------------------------------
D’une prisonniere de Colombie
Aux pleurs d’une mere de Somalie
Il n’y a aucune difference
Face aux douleurs de l’absence
--------------------------------------------
Certaines ont perdu leur bataille
Comme Benazir ou Lady Di
Et d’autres ont connu la victoire
Pour leur vie ou pour l’Histoire
---------------------------------------------
Pour toutes celles qui ont ose
Et pour les autres qui ont du subir
Je promets que…
----------------------------------------------
Jusqu’a la derniere flamme
Qui saura me tenir
J’aurai au fond de l’ame
Ces femmes en souvenir.
Женщине
---------------------------------------------
Тихонько к женщине войдя,
Сниму вуаль,открыв лицо,
И лишь взглянув в её глаза,
Пойму её во всём...
О,Женщина,ты мир творишь,
Ты охраняешь мой покой
Стихами и молитвами,
И любящей душой...
Всем тем,кого я так любил,
Кто помогал мне строить мир
Я говорю:
----------------------------------------------
ПРИПЕВ:
Я буду вас любить,
Беречь и защищать,
Чтоб с вами разделить
И радость,и печаль...
И мой последний взгляд,
И мой последний вздох
Людей объединят,
И воцарит Любовь!
--------------------------------------------------
О,Женщины,вы мир спасли
Порою жертвуя собой,
В Колумбии иль в Сомали,
Вы все равны перед бедой...
Уж многих нет,проигран бой
У Беназир и леди Ди
Но вы смогли в наш мир большой
Покой и радость принести...
Всем вам,кто жизнь свою отдал,
Всё перенёс и не предал
Я говорю...
-----------------------------------------------------
ПРИПЕВ(2 раза)
-----------------------------------------------------
И до последних дней,
Где жизни рвётся нить
Вы в памяти моей...
Я буду вас любить...
|