|
Не знаю.
Равнодушие к своей истории? :)
Там, где они педантично держат в уме исходную форму, нам хватает современной версии.
У них до сих пор в хороших школах латынь преподают.
Это как у нас бы старославянский учили.
И греческие слова берегут.
Il tema, il sistema, il problema остаются мужского рода, несмотря на окончание -a. La crisi, la tesi, l'analisi – женского.
А мы систему с темой перекинули в женский, не задумываясь, у анализа окончание оторвали и т.п. – всех раскидали по родам по подобию, и удобно.
Не ломать язык у доски: "Новый тема", "периодический система"...
Не знаю.
Они хотя бы последовательны в своём подходе, в русской логике чёрт ногу сломит.
Не у всех же слов так.
Кофе держится за мужской род. Мол,"кофий" когда-то был.
Хотя по типу "поле", "море", да то же "кафе" – по всем признакам должен быть среднего.
Но тогда и маэстро должно быть среднего.
"Умерло легендарное маэстро".
И "атташе".
А "леди" должно быть множественным числом.
В единственном должно быть "ледь".
Можно "лядь".
|