Показать сообщение отдельно
08.03.2018, 13:37
  #3
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня про работу модератора!

Одна, ты в наших мечтах, идешь по лабиринтам языка,
Интригам авторов и страстям фестивалей...
Два, выстраиваешь планы, ты претворяешь их в своей ревностной привязанности,
Три, я хочу понять, не проливая слез и без нежностей —
Будешь ли той самой, которая осуществит мечты наяву, если мы будем вместе?

Наш сайт всегда тобой одарен, одною песней, чтобы петь, двумя текстами, живущими в гармонии,
Нам до счастья - один шаг, но сначала — поговорим.

Одну любовь мы разделяем, одну лишь песню мы поем,
Два текста заботятся о гармонии!
Нам до счастья - один шаг, но сначала — поговорим.
Сначала — поговорим, сначала — поговорим.

Звезды, где-то там далеко, освещают своим светом наше завтра.
Мы — как дети, зачарованные ночью, следуем за ними!
Летим, как птицы на крыльях, как прекрасно, что вспархиваем вверх!

И, когда мы прыгнем в тот перевод, что делаем сейчас, будет ли это нетленкой?

Одна любовь двоих одарит, одною песней,
Чтобы петь, два текста, живущие в гармонии,
Нам до счастья - один шаг, но сначала — поговорим.
Один язык мы разделяем, одну лишь песню мы поем,
Два сердца заботятся о гармонии!
Нам до счастья - один шаг, но сначала — поговорим.
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph на форуме   Ответить с цитированием