Показать сообщение отдельно
01.03.2015, 01:29
  #28
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
судя по всему, анализы были хорошие, но мамаша им не верила, она была убеждена, что с сынулей что-то не так. А здоровья-то он был богатырского, только умом немного тронутый.

А минерализация имеет несколько значений, два из них связаны с разложением органики, это термины из аналитической химии и геологии (географии). Первое разложение в пробирке, а второе - почво/породообразовательное. К конкретному трупу неприменимо ни одно из них. Вот есть "степень разложения трупа", вы же не скажете "степень минерализации".

Это вам, если пожелаете заняться переводами, урок на будущее. Нельзя заменять точную техническую терминологию кажущимся синонимом.
  Ответить с цитированием