|
privet izvinizus ne kirillizei... komp vremenno nedostupen... itak est eshe cto ia slishala...
OCCHIO A QUALCOSA(PER ESEMPIO ALLA POZZANGERA O ALLA MACCHINA) - OSTOROZNO(LUZA, MASHINA NAPRIMER) NU ILI BEREGIS MASHINI.. VRODE TOGO...
I CASTO OT ITALIANZEV SLISHU O MARROKINZAH KOTORIE PROSTO ......(IA KULTURNI CELOVEK I VIRAZATSA V PRIAMOM EFIRE NEKULTURNO)... DOSTALI....
ITAK ROMPERE SCATOLE- doslovno LOMAT KOROBKI znacit tipa nadoedat ostocertevat... govorat NON ROMPERMILE SCATOLE.. NE NADOEDAI MNE...
ili eshe est neprilicni variant etogo virazenia kotori upotrebliaut italiazi v adres nadoedlivih afrikanzev (snuiushih s zasushennimi rozami povsudu) ESLI MODERATOR POZVOLIT... MMM pozalui net ne stanu... no toze s glagolom rompere... TO ZE CTO ROMPE SCATOLE(NADOEDLIVIE) TOLKO (rompepalle mmm palle zdes ne v znacenii miaci sportivnie a... v obshem nekulturno i vse tut)
est eshe takoe... esli est uze to izviniaus...
PRENDERE IN GIRO - OBMANIVAT...
PRENDERE LA CURA- ZABOTITSA(VSAT ZABOTU O KOM TO)
DARE UNA MANO- POMOGAT KOMU LIBO
PARLARE A QUATTRI OCCHI - GOVORIT S GLASU NA GLAS
ESSERE IN GAMBA- TAK GOVORIAT KOGDA CELOVEK SAMODOSTATOCNIU... EST RABOTA TO EST EST DENGI ILI EST POTENZIAL KAKOI TO...
v Rime slishala ot devconki odnoi o parne kotori ei nravitsa no... ne obrashaet na nee vnimaia... non mi fila - ne obrashaet na menia vnimania...
buttarsi giu - doslovno brosatsa vniz... rasstraivatsa...
essere giu di corda- toze kak variant rasstraivatza...
fare finta - pritvoriatsa, delat vid(cto ne ponal ne slishal ne snal i.t.d)
|