|
Уважаемая Lena In!
Комментирую свое предложение:
... Я не совсем поняла, как можно "зарядить синонимы" в таком количестве, но идея отличная.
Я выписал ряд синонимов. И изменил текст (если вы заметили), чтобы
получились синтаксически правильные предложения. Чего я добивался?
Если нет прямого аналога, то есть ряд поэтических (и музыкальных) приемов,
которые порождают в душе слушателя "аккорд" смыслов.
Он сосредотачивается как на "первых и примитивных" смыслах слов,
так и на "вторых, третьих, литературных, просторечных и иных смыслах".
Конечно, было бы очень хорошо, если сам автор на своем языке прислал
бы сюда свои пожелания. Но я (работая в театре и переписываясь со множеством
авторов) по музыке примерно догадался, чего он хочет.
Музыка - более универсальных язык, чем слово. И написал "аккорд" стихов
в стилистике автора.
Для простоты я это называю "зарядить ряд синонимов". Согласитесь,
это не всегда просто. Я стараюсь идти от трудов Кабалевского, Прокофьева,
Стравинского по созданию в душах слушателей мощного и чистого
звука и музыкального содержания.
Про поиск смысла и синонимов еще напишу.
__________________
Ковер-самолет — первый отечественный автономный летательный аппарат персидского происхождения с управлением мыслями и телом.
|