Цитата:
Сообщение от Лада
Друзья, нужна помощь.
Uma dor mata dois ultra dor tudo igual
Долго думала. Бразильцы вынесли приговор - смысла как такогого нет, т.к. это реп, а в репе смысл не на первом месте.
Но я с ними не согласна. Если бы были очередные необразованные гопники, которых сейчас на сцене как грязиии, то... возможно... я не знаю.
Мой вариант:
боль может убить двоих, а нестерпимая даже не ранит.
В этом направлении.
Может, у кого будут идеи, буду рада услышать.
|
На слух мне показалось, что там перечисление:
Uma dor, mata dois, ultra dor - tudo igual
Больно, убил двоих, нестерпимая боль - всё равно.