Тема
:
Испанский для итальянцев
Показать сообщение отдельно
07.11.2018, 19:56
#
68
Комарова Ольга
Utente assiduo
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации:
108
Забавно, испанцы говорят: "Mal de muchos – consuelo de tontos", мол, знать, что все от той же беды страдают, – утешение для идиотов.
А итальянцы говорят: "Mal comune – mezzo gaudio" – когда беда общая, она уже отчасти в кайф.
Прелесть эти итальянцы.
Комарова Ольга
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Комарова Ольга
Найти ещё сообщения от Комарова Ольга