Тема: Как перевести слово?
Показать сообщение отдельно
02.01.2016, 21:41
  #4
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 470
Вес репутации: 42
Irina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud of
По-моему, последний вариант хорош. Можно даже полаконичнее: "Зачем нужна песня, если она не оружие?" (В "служит" есть элемент официальности, неразговорности).
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием