Такой средненький подстрочник.
По направлению к Свану.
1. Первая книга Марселя Пруста из цикла «В поисках утраченного времени». Впервые опубликована во Франции в ноябре 1913 года.
2. Леонид Десятников - «Du côté de chez Swann» («В сторону Лебедя») соната для 2 фортепиано (1995).
3. Chez Swann, Монрель, Канада - отель.
Забывается нам,
Вчерашнее далёко...
Но до сих пор
Я часто мечтаю
О том подростке, которого я больше не...()
Мы улыбаемся,
Глядя на пожелтевшие фотографии.
В тех картинках слишком веет уверенность в том,
Кем мы сможем стать, а в 16 лет
Мы делаем все возможное,
Чтобы выглядеть старше.
Я бы вернулся в дом,
Где увидел мою первую любовь,
На первом свидании под дубом
Целовавшую меня в щеку.
Я бы не хотел возвращаться назад,
И, все же я дорого бы заплатил,
Чтобы вернуться на минуту счастья
В тенёк, где девушка в цвету.
Мы все забываем...
Но однажды, просто парфюм,
Неожиданно обнаруженный запах:
Волшебство утра,
И мы забываем о будущем,
В некоторых наших воспоминаниях.
И я собираюсь оказаться на той стороне,
Где увидел мою первую любовь,
На первом свидании под дубом
Целовавшую меня в щеку.
Я бы не хотел возвращаться назад,
И, все же я дорого бы заплатил,
Чтобы вернуться на минуту счастья
В тенёк, где девушка в цвету.
Я бы не хотел возвращаться назад,
И, все же я дорого бы заплатил,
Чтобы вернуться на минуту счастья
В тенёк, где девушка в цвету.
__________________
Ковер-самолет — первый отечественный автономный летательный аппарат персидского происхождения с управлением мыслями и телом.
Последний раз редактировалось yura_graph; 30.11.2017 в 15:42.
|