Показать сообщение отдельно
10.09.2018, 22:05
  #2
Milenka1406
Junior Member
 
Регистрация: 09.03.2017
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
Milenka1406 is on a distinguished road
Я тоже пыталась сделать на неё перевод, но уткнулась именно в эти строчки. Песня по смыслу сложная, но красивая.
Ou peut-être un genou - у меня были варианты:"Умолять", "просить прощения" или просто "просить". "И больше не о чем просить", например...
Finir les murs d'usine - может быть "достроить заводские стены" уж как-нибудь там, лишь бы достроить..
Milenka1406 вне форума   Ответить с цитированием