Показать сообщение отдельно
15.04.2013, 03:28
  #3
Tyler
Super Moderator
 
Регистрация: 07.07.2010
Сообщений: 102
Вес репутации: 14
Tyler is on a distinguished road
"e m'ha rimasto 'ncuollo l'addore d'o magnà' - на мне остался запах пищи"
Почему "на мне"?

"senza me fà' vedè' - оставаясь незамеченным, не показываясь"
Все же меня смущает me fà'. Я сам понимаю, что по смыслу логичнее именно так ("оставаясь незамеченным"), но как-то странно.
Tyler вне форума   Ответить с цитированием