Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
Прочитал тут фразу в интернете и никак понять её не получается.
Цитирую: "a menos que se puede decir palabras en español y que perjudicará a los oídos" (такое ощущение, будто из контекста вырвано).
Ну, варианты есть:
На испанском говорить можно, разве что будут болеть уши O_o
На испанском говорить можно, если только не будут болеть уши O_o
Разве можно говорить на испанском, когда он (твой испанский) будет резать слух.
Если вы не говорите на испанском, это режет слух (если не говорю, то чему резать тогда?)
В общем, помогите разобраться, пожалуйста  |
Дмитрий, а в слове "perjudicarÁ" Вы сами поставили будущее время? Здесь это скорее всего Subjuntivo "perjudicara".