|
Cloudlet, я согласна, что слова, вызывающие в нашем языке определенные ассоциации, запоминаются легче. Но мне кажется, что объяснение тому не психология, а повторяемость. Когда мы встречаем такое слово, что мы думаем в первую очередь: "О, надо будет Машке (Диме, Свете и т.д.) рассказать!" Например, все мои друзья знают, что:
a mi juicio (а мы хуисьё) - по поему мнению,
traje negro para mi nieta (трахе негро пара ми ньета) - черное платье для моей внучки,
ojuelos (охуэлос) - блинчики
|