Показать сообщение отдельно
21.07.2020, 16:42
  #2520
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 170
Вес репутации: 20
Tatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the rough
Из обратной связи:

Перевод отличный! Большое спасибо автору! Мне некоторые моменты были непонятны, а благодаря переводу еще больше прониклась гениальностью этого текста. Единственное, последнюю строчку я бы перевела как "Ну, я так считаю..." или "По-крайней мере, я так думаю...". Что-то в этом роде. Мне кажется, что смысл скорее такой, хотя могу ошибаться. В любом случае mille mercis! Огромная работа проделана!

Марина

https://fr.lyrsense.com/marc_lavoine/cest_ca_la_france
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием