Цитата:
Сообщение от Vladimir Antushev
Сделать хороший перевод можно только отходя от буквы, от дословности, только средствами и по законам нашего языка.
|
Совершенно верно! При переводе важно сначала
понять, что сказано автором, а затем передать эту же самую мысль (но! без искажений и изменений!) средствами русского языка. При этом нельзя впадать в другую крайность -- в переводе не должно быть того, чего нет в оригинале, как бы ни хотелось что-то приукрасить... Вообще, существует старое правило: чем менее переводчик заметен -- тем лучше перевод... Перевод не должен быть ни "красивым", ни "улучшенным", ни "подправленным" -- перевод должен быть
адекватным.