Показать сообщение отдельно
20.02.2016, 17:54
  #9
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 403
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
Ну тогда не все так плохо
Я бы так не сказала. Я смогла уложить в голове ваши формулировки, потому что передо мной оригинальный текст и я вижу, что вы сидели со словарём и методом тыка выбирали слова и составляли из этого фразы, но это не означает, что они правильные или что звучат по-русски.
Вы представьте, что ваш перевод будут читать люди, которые не знают испанского и тот текст, который будет слева, им ничего не скажет, они там ни слова не поймут, а вот текст на русском должен быть не только отражением оригинала, но и самостоятельным текстом. К примеру, в вашем переводе есть фразы, которые не о том или не вписываются.

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
алиби в качестве доказательства
Доказательства чего? Напрашивается вопрос.

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
глоток выпивки
Так не говорят. Глоток алкоголя или спиртного, может быть.

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
грех, за который достанется
За грехи наказывают, карают, а достаётся за мелкие проступки.

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
вакантное место, которое обогащает
Вообще не поняла.

Перечитайте ещё несколько раз ваш перевод и если сомневаетесь в чём-то или просто не знаете, то ищите в интернете, говорят ли так вообще, разбирайте не только каждое слово на испанском, но и на русском тоже.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием