Показать сообщение отдельно
21.03.2013, 01:05
  #4
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Постараюсь завтра рассказать, почему здесь olvido/me olvido переводится будущим временем, а Вы пока послушайте песню вместе с переводом и найдите, где у Вас в конце фразы отсутствует точка, что целиком меняет смысл двух строк.
А также, что же всё-таки поётся в последнем припеве. И как это отличается от Вашего перевода.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием