|
Сразу несколько советов:
Слушайте песню, когда переводите. Много ошибок оттого, что Вы этого не сделали.
Все olvido в песне переводите будущим временем.
Посмотрите в словаре как переводятся устойчивые сочетания:
quedarse + прич. прош. врем.;
ir + герундий;
слова:
si, extraño, valer
Посмотрите ещё раз последний припев, там Вы были не достаточно внимательны к тому, что говорит оригинальный текст.
Попробуйте разобраться самостоятельно, не ожидая, что кто-то придёт на форум и исправит все Ваши ошибки.
Иначе Вы не научитесь.
|