Показать сообщение отдельно
18.02.2020, 20:37
  #3
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Светлана Артепалихина Посмотреть сообщение
И я никогда не был более осведомлен о чем-либо
Как никогда я не был более осведомлен о чем-либо

Улучшил так улучшил!
До совершенства довёл.


Цитата:
Сообщение от Светлана Артепалихина Посмотреть сообщение
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести третью строчку?
"And I've never been more aware of anything"
Скажите обтекаемо, "никогда такого не испытывал". Aware редко переводится дословно. Вроде как осознание накрыло парня, теперь ему с этим жить. Проняло до глубины души. Всем существом ощутил, каждой клеточкой.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием