Цитата:
Сообщение от yura_graph
Цитата:
Сообщение от Светлана Артепалихина
И я никогда не был более осведомлен о чем-либо
|
Как никогда я не был более осведомлен о чем-либо
|
Улучшил так улучшил!
До совершенства довёл.
Цитата:
Сообщение от Светлана Артепалихина
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести третью строчку?
"And I've never been more aware of anything"
|
Скажите обтекаемо, "никогда такого не испытывал". Aware редко переводится дословно. Вроде как осознание накрыло парня, теперь ему с этим жить. Проняло до глубины души. Всем существом ощутил, каждой клеточкой.