forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. - Показать сообщение отдельно

Tori141 · 30.07.2019, 20:22

"Who are meant to walk the valley streets" - кому суждено ходить по долинным улицам/кому суждено по ним ходить
"defeats" - побеждает, "убивает" слишком уж радикально.
А "freeway" я бы перевела, как "магистраль"

30.07.2019, 20:22	#4
Tori141 Member Регистрация: 27.04.2016 Сообщений: 84 Вес репутации: 11	"Who are meant to walk the valley streets" - кому суждено ходить по долинным улицам/кому суждено по ним ходить "defeats" - побеждает, "убивает" слишком уж радикально. А "freeway" я бы перевела, как "магистраль"