Здравствуйте, нашел эту песню, поет Nena Daconte
Это мой перевод. Жду Ваших замечаний, комментариев.
Voy a tumbarme al sol
Y no voy a pensar en nada,
Voy a pedirte, mi amor,
Que te vayas por donde viniste.
Hace calor donde estoy,
Donde crece la malva rosa.
Tanta preocupación,
Si en el fondo, no importaba nada.
Voy a perdonar tus pecados, mi amor,
Bebiendo hasta olvidarlos.
Voy a tu daño, mi amor,
Tu falta de ecuanimidad.
Y no voy a volver a hacer una fiesta,
Donde los ecos me hablen de ti.
Y no voy a llorar ya nunca jamás
Porque no me quieras tal como fui.
Y no voy a volver a hacer una fiesta,
Donde los ecos me hablen de ti.
Y no voy a llorar ya nunca jamás
Porque no me quieras tal como fui.
Hablan por ti los demás,
Cuando piensan que no te quise.
Voy a tumbarme al sol
Y no voy a pensar en nada.
Voy a perdonar tus pecados, mi amor,
Bebiendo hasta olvidarlos.
Voy a borrar tu daño, mi amor,
Tu falta de ecuanimidad.
Y no voy a volver a hacer una fiesta,
Donde los ecos me hablen de ti.
Y no voy a llorar ya nunca jamás
Porque no me quieras tal como fui.
|
Я буду лежать на солнце
И ни очем не буду думать,
Я прошу тебя, моя любовь,
Чтобы ты ушел также, как и пришел
Там где я сейча жарко,
Где растет розовая мальва[[1]].
Это очень беспокоит,
Если в глубине, ничего не имело значение.
Я прощу твои грехи, моя любовь,
Напиваясь до тех пор, пока не их не забуду
Я уберу твой ущерб, моя любовь,
твою нехватку хладнокровия.
И я не буду возвращаться и устрвивать вечеринку,
Туда, где эхо мне говорит о тебе.
И я никогда больше не буду плакать
Потому что ты не любишь такой, какой была.
И я не буду возвращаться и устрвивать вечеринку,
Туда, где эхо мне говорит о тебе.
И я никогда больше не буду плакать
Потому что ты не любишь такой, какой была.
Другие говорят за тебя,
Когда думают, что я тебя не люблю,
Я буду лежать на солнце
И ни очем не буду думать.
Я прощу твои грехи, моя любовь,
Напиваясь до тех пор, пока не их не забуду
Я уберу твой ущерб, любовь моя,
твою нехватку хладнокровия.
И я не буду возвращаться и устрвивать вечеринку,
Туда, где эхо мне говорит о тебе.
И я никогда больше не буду плакать
Потому что ты не любишь такой, какой была.
|
[[1| мальва розовая, или шток-роза розоваяю (Alcea rosea). Её латинское название «Алтей» произошло от греческого слова «лечить»]]