раз с "горшком" всё в порядке - то и чудненько
а чем "дуар кольцом" плохо?
С чего решили взять именно слово "кочевой"?
Только первоначально дуары были кочевыми, т.е. почти наверняка такой перевод добавляет ложный смысл.
P.S. А, в принципе, "покупка с рук" - мне тоже не нравится
, но там хотя бы ложный смысл не вставляем.