|
Да, Владимир, в подстрочнике этих нюансов нет, но они влияют на смысл. И тот перевод требует поправок. Дело не в "жанре" перевода, скорее всего тот перевод был принят давно. У модераторов не хватает времени перепроверять старые переводы, учитывая сколько новых приходит каждый день.
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
Последний раз редактировалось Анастасия; 09.09.2016 в 00:06.
|