Показать сообщение отдельно
15.07.2015, 12:34
  #3
Andres
Member
 
Регистрация: 11.04.2012
Сообщений: 37
Вес репутации: 0
Andres is on a distinguished road
Simplemente_Maria, громадное спасибо!
Я постарался максимально аккуратно внести все правки в перевод.
Единственно до конца непонятным осталось для меня только одно место, и я хотел бы его обсудить:

No te detengas, que solo tú no estás,
Не останавливайся, даже если «тебя» ещё нет,

Там до этого в строчке идет речь о том, чтобы человек был верен желанию иметь своё я, а если у человека нет своего собственного я, то, видимо и человека нет, поэтому я думаю, что Джованни может быть поет как раз об этом? Чтобы человек не останавливался даже в том случае. если он себя ещё не нашел, и его как-бы нет для других людей и для себя самого...
Не знаю, что делать с этой строчкой, буду благодарен, если вдруг у Вас будет какое-то ещё мнение!

Вот что в итоге у меня получилось:

Сегодня я хочу сказать тебе,
Что жизнь очень коротка, и поэтому надо жить!
Нет, не оглядывайся назад,
Ведь если ты обращаешь внимание на осуждения, *
Ты не сможешь идти вперед. *
Знаю, и это трудно принять,
Но и тяжелые моменты *
Ты должен пережить. *
Но нет, ты не можешь сдерживать
Своей решимости.

Не бойся проживать свою жизнь свободным, *
Будь верен желанию иметь своё «я»,
Не останавливайся, даже если «тебя» ещё нет, *
Не нужно больше страдать! *
Не бойся и отважься быть другим,
Живи этим мгновением, ведь жизнь проходит, *
Не останавливайся, даже если «тебя» ещё нет, *
Не нужно больше страдать, не нужно больше страдать.*

Сегодня я не хочу слышать,
Как ты обещаешь молчать и об остальных.*
Иди, и не проси прощения,
За то, кем ты являешься, и что у тебя в душе. *
Всего лишь будь, и ты должен верить, *
Цепляться за жизнь и продолжать жить, *
Чувствовать, что ты здесь, и быть счастливым!

Не бойся проживать свою жизнь свободным, *
Будь верен желанию иметь своё «я»,
Не останавливайся, даже если «тебя» ещё нет, *
Не нужно больше страдать! *

Потому что я уже устал от того,
Что мне говорят, что делать,
И дело в моём образе жизни. *
Трудно поверить в то,
Что этот мир так жесток,
Если тебе приходится отступать и проигрывать.. *

Не бойся проживать свою жизнь свободным, *
Будь верен желанию иметь своё «я»,
Не останавливайся, даже если «тебя» ещё нет, *
Не нужно больше страдать! *
Не бойся и отважься быть другим,
Живи этим мгновением, ведь жизнь проходит, *
Не останавливайся, даже если «тебя» ещё нет, *
Не нужно больше страдать, не нужно больше страдать.*

Осмелься!
Andres вне форума   Ответить с цитированием