А вообще-то зря я написала
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга
Цитата:
Сообщение от Лариса Филиппова
Вот это вас устроит?
|
Это да |
Это нет, "Любовь большую" по-прежнему не ложится на "Grande amore" :)
Потому что "лЮбовь большу", как Вам уже выше правильно написали, ударение скачет, и "-ю" не лезет. Как и "нашу большую", как и "наша большая", ничё не устроит.
При чём здесь другие переводы, Вы думаете, после ста принятых остальные автоматически считаются эквиритмическими?
Почему Вас удивляет, что возиться не хотят? Тут же не бесплатные репетиторы сидят и не Ваши лично поклонники, готовые трудиться над каждым словом, пока не зазвучит.
Не ложится половина строк. Мне трудно представить, что этого можно не слышать. Когда таких строчек много, а автор этого не чувствует, и "quando" на три слога поёт, а "dimmi perché quando vedo" на 10, то расписывать с приложением схем не вижу смысла.
Эквиритмику не люблю (да с каждым днём всё больше и больше)))
Её очень трудно править. Неоправданно много времени уходит.
За это время можно принять 10 других переводов.