Поднимаю тему. Прокомментируйте, пожалуйста, не проходите мимо!
Мы обсуждаем сейчас с автором этот перевод и никак он у меня на музыку не ложится, всё время что-то выбивается: то ударения, то ритм стихотворный. Хоть аудио проси: как Вам удаётся пропеть "Ночи-и без укры-итья" на мотив "Le notti senza pelle" без ярко выраженных ударений на последних слогах "ночИ без укрытИя"? Резанёт же слух, нет?
Возможно, у меня глаз уже замылился, помогите, пожалуйста! Заранее спасибо за любые мнения!
|